1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:13,961 --> 00:01:18,961 100 ЛИТАРА ЗЛАТА 4 00:01:58,921 --> 00:02:07,121 <и>Док ходам по месечини Тако чврсто затварам своје срце 5 00:02:07,281 --> 00:02:12,961 <и>Моја осећања су тако заљубљена 6 00:02:14,081 --> 00:02:22,361 <и>Као они таласи који се разбијају на обалу Сећања су ме још једном погодила 7 00:02:22,521 --> 00:02:25,361 <и>До зоре 8 00:02:25,521 --> 00:02:28,281 Пиркко! 9 00:02:29,361 --> 00:02:32,241 ста? - Хауки-Хиканен је! 10 00:03:00,041 --> 00:03:02,001 Здраво. 11 00:03:07,361 --> 00:03:09,881 Ја бих двадесет литара. 12 00:03:10,961 --> 00:03:13,561 За Паавову ноћ сауне. 13 00:03:16,801 --> 00:03:20,001 Немам новца код себе, али... 14 00:03:21,121 --> 00:03:24,961 Платићу ти следеће недеље кад сам у комшилуку. 15 00:03:53,321 --> 00:03:55,761 Ох, мој... 16 00:04:05,881 --> 00:04:07,881 шта то радиш? 17 00:04:08,041 --> 00:04:11,121 Хеј, ударила ме је! - Дугујеш нам. 18 00:04:11,281 --> 00:04:14,721 Не би некога ударио удицом за само неколико стотина? 19 00:04:14,881 --> 00:04:17,041 Нисам те зато ударио. 20 00:04:17,201 --> 00:04:22,241 Али ти нас не поштујеш. - Наравно да те поштујем. 21 00:04:31,361 --> 00:04:34,681 Урадићу све што тражите. 22 00:04:35,361 --> 00:04:37,961 Можемо да се договоримо. 23 00:04:38,121 --> 00:04:40,641 Али прво платите своје дугове. 24 00:04:43,561 --> 00:04:46,081 Да ли примате мобилна плаћања? 25 00:04:55,641 --> 00:04:57,321 Мислио сам то. 26 00:05:02,441 --> 00:05:04,801 Урадићу све што желиш. 27 00:05:06,401 --> 00:05:08,481 Само крени на пут! 28 00:05:09,441 --> 00:05:12,161 Ако је то оно што желиш. - Иди! 29 00:05:20,721 --> 00:05:22,401 Јеси ли морао да га удариш? 30 00:05:22,561 --> 00:05:25,401 Само да га мало уплашим. - Јеси. 31 00:05:26,481 --> 00:05:28,561 Да ли је то из нове серије? 32 00:05:29,881 --> 00:05:31,401 Ово је укусно. - Оцена? 33 00:05:31,561 --> 00:05:34,081 Ово је сигурно деветка. 34 00:05:36,041 --> 00:05:38,961 Девет минус. Дао бих дан или два. 35 00:05:39,241 --> 00:05:41,841 Узимам још. - Донеси мало за мене. 36 00:05:44,641 --> 00:05:49,481 ПОНЕДЕЉАК 37 00:06:12,041 --> 00:06:14,921 Девојка Раиттинен коначно дипломира. 38 00:06:15,881 --> 00:06:18,441 Јесте ли чули да је Ране у лошем стању? 39 00:06:18,601 --> 00:06:20,881 Пожутео је. 40 00:06:21,041 --> 00:06:24,561 Јесте ли мамурни? - Мало. 41 00:06:25,801 --> 00:06:29,721 Наш сахти је тако добро испао. Морао сам само мало. - Ох? 42 00:06:33,041 --> 00:06:35,401 Има ли шансе за укус? 43 00:06:35,561 --> 00:06:38,201 Имам пар канистера у ауту. 44 00:06:38,361 --> 00:06:41,361 Имате ли свеже сахти? - Да. 45 00:06:41,521 --> 00:06:45,081 Има ли доброг? - Девет поена. 46 00:06:45,761 --> 00:06:49,481 Ох? И мени би се можда допало. 47 00:06:50,401 --> 00:06:52,121 А ти Мерја? 48 00:07:02,841 --> 00:07:04,841 шта то радиш? 49 00:07:05,921 --> 00:07:07,721 Ништа. 50 00:07:07,881 --> 00:07:10,041 јеси ли пијан? - Не. 51 00:07:10,881 --> 00:07:13,361 То је само благо пиће за ручак. 52 00:07:15,561 --> 00:07:17,801 Смрдиш на старо пиће. 53 00:07:18,881 --> 00:07:22,561 Направили смо тако добру серију сахтија да смо морали имати неке. 54 00:07:22,721 --> 00:07:24,921 Група од девет поена. 55 00:07:29,801 --> 00:07:32,961 Узећу два галона. - Лименка сока. 56 00:07:33,281 --> 00:07:35,081 Нисте платили за последње. 57 00:07:35,241 --> 00:07:37,801 Платићу ти следећи пут долазиш на посао. 58 00:07:37,961 --> 00:07:41,201 Када ти требам? - Послаћу ти поруку. 59 00:07:43,681 --> 00:07:46,281 Тренутно немам готовине, али стави на мој рачун. 60 00:07:46,441 --> 00:07:49,161 Желите ли наше банковне податке? - Нема потребе. 61 00:07:49,321 --> 00:07:51,681 Платићу ти следећи пут кад те видим. 62 00:07:51,841 --> 00:07:53,761 Бог те благословио! 63 00:08:05,121 --> 00:08:08,321 Ране, дуни ми мало у лице. - Одустао си. 64 00:08:08,481 --> 00:08:11,801 Умукни, Хомере, и уради то. 65 00:08:17,161 --> 00:08:21,201 Зар не би требало да будеш на послу? - Добио сам отказ. 66 00:08:21,361 --> 00:08:24,801 Нисам ни био пијан. 67 00:08:24,961 --> 00:08:29,401 Не можете отпустити некога због мамурлука! 68 00:08:29,561 --> 00:08:35,761 Пола Финске би било незапослено, ако је мамурлук добио отказ. 69 00:08:37,521 --> 00:08:40,241 Идем да посетим тату. - Узимате ли узорак? 70 00:08:40,401 --> 00:08:42,801 идем са тобом. 71 00:08:45,121 --> 00:08:49,281 Узимамо неке узорке за тату. - Донеси ми пинту. 72 00:08:50,881 --> 00:08:52,681 Узми своје. 73 00:08:53,441 --> 00:08:55,681 Хауки, донеси ми пиво. 74 00:08:58,241 --> 00:09:01,121 Сахти Бревинг Мастер 2022 75 00:09:10,681 --> 00:09:12,481 Здраво. - Здраво. 76 00:09:12,641 --> 00:09:14,921 Донели смо неке узорке. - Схватам. 77 00:09:15,081 --> 00:09:18,001 Таман на време. Хтео сам да узмем моја таблета Антабусе. 78 00:09:18,161 --> 00:09:22,561 Треба ли прескочити овај? - Не, морамо да проверимо квалитет. 79 00:09:22,721 --> 00:09:24,481 ШАМПИОН САХТИ 1987 80 00:09:34,161 --> 00:09:36,041 У реду онда. 81 00:09:42,001 --> 00:09:44,361 Стоне брев? - Да. 82 00:09:44,521 --> 00:09:47,161 Слама или мрежа? - Месх. 83 00:09:47,761 --> 00:09:52,481 Видим. Колико дуго се кува? - Три недеље. 84 00:09:54,401 --> 00:09:56,361 Двадесет два дана. 85 00:09:57,401 --> 00:10:00,321 И колико дуго на врућини? - Три дана. 86 00:10:01,721 --> 00:10:02,921 да... 87 00:10:35,921 --> 00:10:38,201 Ово је прилично лепо. 88 00:10:42,161 --> 00:10:43,841 Куурина никада не пропада. 89 00:10:48,201 --> 00:10:50,361 Скоро је ту. 90 00:10:51,001 --> 00:10:54,601 Можда... близу осам? 91 00:10:55,521 --> 00:10:57,681 У реду. ћао. 92 00:10:59,041 --> 00:11:02,601 Бићемо на путу. - Само га остави овде. 93 00:11:03,761 --> 00:11:06,441 За моје комшије. 94 00:11:11,441 --> 00:11:15,081 "Прилично лепо!" Ништа није довољно добро за њега. 95 00:11:15,241 --> 00:11:18,201 Није мислио на увреду. - Ни то није била похвала. 96 00:11:48,401 --> 00:11:52,081 Пиркко. Заостајете. - Шта? 97 00:11:52,841 --> 00:11:55,481 Не, песма заостаје. 98 00:11:56,921 --> 00:11:58,961 Да ли бисте више волели Олави Вирту? 99 00:11:59,121 --> 00:12:04,321 Па, било која од његових песама победио би ову заосталу мелодију. 100 00:12:05,361 --> 00:12:07,201 Хајде да попричамо. 101 00:12:16,881 --> 00:12:19,641 Како би било да сада одеш кући - 102 00:12:19,801 --> 00:12:23,041 а следећи пут, дођи трезан? 103 00:12:26,521 --> 00:12:29,641 нисам знао ово је било друштво трезвених. 104 00:12:30,441 --> 00:12:32,241 Бог те благословио. 105 00:12:44,321 --> 00:12:48,681 ЧЕТВРТАК 106 00:13:21,441 --> 00:13:24,681 Пирко, пробуди се. 107 00:13:49,801 --> 00:13:52,201 Убија ме глава. 108 00:14:01,201 --> 00:14:04,841 Хоћеш ли да ти поправим фризуру? - Да. 109 00:14:13,161 --> 00:14:16,441 Да се ​​одморимо од пића? 110 00:14:26,401 --> 00:14:28,761 Све урађено. - Хвала. 111 00:14:36,761 --> 00:14:40,401 Ране је умро. - Шта? 112 00:14:44,401 --> 00:14:47,001 Пошаљите нам поруку саучешћа његовој мајци. 113 00:14:49,001 --> 00:14:52,201 И понуди сахти за сахрану. 114 00:14:52,361 --> 00:14:54,201 За поштену награду. 115 00:14:55,801 --> 00:14:58,081 Ране је био добар човек. 116 00:14:59,921 --> 00:15:02,721 Пијанац, али добар човек. 117 00:15:03,961 --> 00:15:05,961 Да ли нам је дуговао новац? - Да. 118 00:15:06,121 --> 00:15:08,081 Проклетство. 119 00:15:08,481 --> 00:15:12,841 Они су већ наручили свој сахти. - Од кога? 120 00:15:13,001 --> 00:15:16,201 Остали само продају сладовину. - Из Пону-Пааво. 121 00:15:17,401 --> 00:15:19,401 ста јеботе? 122 00:15:19,881 --> 00:15:22,681 Да ли је Пону почео да прави сахти? 123 00:15:23,841 --> 00:15:25,681 Ево га сад. 124 00:15:51,761 --> 00:15:53,641 Поздрав, рођаче. 125 00:15:54,361 --> 00:15:56,441 Здраво, Пону. 126 00:15:57,081 --> 00:15:59,561 Имате ли сахти? 127 00:15:59,881 --> 00:16:03,081 Чујем да имаш неке своје. 128 00:16:03,241 --> 00:16:05,321 Понестало ми је. 129 00:16:05,481 --> 00:16:08,121 Треба ми двадесет литара за мушку забаву у сауни. 130 00:16:11,801 --> 00:16:14,801 Продајете ли или не? - Пет евра по литру. 131 00:16:16,841 --> 00:16:19,321 То је стрмо. - Шест евра. 132 00:16:40,761 --> 00:16:42,761 Остани тамо. 133 00:16:52,361 --> 00:16:56,241 Таина, Таина, о, тако добро-ах, сваки дан и стално - ах... 134 00:16:56,401 --> 00:16:58,321 јеби се. 135 00:16:58,881 --> 00:17:01,201 НОСЕДРИП 136 00:17:07,401 --> 00:17:10,841 Да ли још увек користите дедину куурину? - Наравно да јесмо. 137 00:17:11,281 --> 00:17:12,761 То припада мени. 138 00:17:13,321 --> 00:17:16,241 Твој тата је добио месечину и наш тата сахти. 139 00:17:16,401 --> 00:17:19,961 То твој тата каже. - Куурина је наша. Период. 140 00:17:21,081 --> 00:17:25,081 Тачка, кажете? Озбиљно прицас. 141 00:17:51,921 --> 00:17:53,321 хвала ти. 142 00:17:53,481 --> 00:17:56,961 Драго ми је да је мало конкуренције неће утицати на наш однос. 143 00:17:57,121 --> 00:17:59,441 Наш однос ће остати исти. 144 00:18:02,161 --> 00:18:05,001 Да ли си му дао сахти са квасцем? - Да. 145 00:18:05,161 --> 00:18:07,081 Добро. 146 00:18:12,961 --> 00:18:16,161 ко је то? - Возе ли се овде? 147 00:18:17,761 --> 00:18:23,401 Колико сахтија нам је остало? - 30 добрих литара и 15 капи за нос. 148 00:18:35,041 --> 00:18:36,641 Паиви! - Здраво! 149 00:18:36,801 --> 00:18:38,441 Здраво. 150 00:18:39,601 --> 00:18:41,401 Зашто нас нисте позвали? 151 00:18:41,561 --> 00:18:44,521 Хтео сам да те изненадим. Здраво! 152 00:18:45,161 --> 00:18:47,401 Здраво! - Здраво. 153 00:18:48,961 --> 00:18:50,961 Ово је Нестори. 154 00:18:53,201 --> 00:18:55,841 Таина. - Драго ми је. 155 00:18:58,441 --> 00:19:00,841 Здраво, ја сам Пиркко. 156 00:19:01,841 --> 00:19:03,721 Показујем Несторија око Сисме. 157 00:19:06,241 --> 00:19:11,481 Сисма... је вредан показивања. - И он је. 158 00:19:14,121 --> 00:19:17,161 Сисма одобрава. - Хвала. 159 00:19:18,281 --> 00:19:20,161 Да ли сте упознати са сахтијем? 160 00:19:20,321 --> 00:19:24,401 Ми правимо сахти на начин вековима се кува. 161 00:19:24,561 --> 00:19:27,001 Опрема је ажурирана, али то је исто пиће - 162 00:19:27,161 --> 00:19:31,121 који се уживао у средњем веку. - Чак и од витезова. 163 00:19:31,281 --> 00:19:32,801 Ово је куурина. 164 00:19:32,961 --> 00:19:36,721 Овај је био у нашој породици за три генерације. 165 00:19:36,881 --> 00:19:40,441 Деда, тата, ми... 166 00:19:40,601 --> 00:19:43,681 И ја сам скувао сахти. - И Паиви... 167 00:19:44,401 --> 00:19:47,401 Удахни. Постоји... - Да. 168 00:19:48,841 --> 00:19:53,401 Прави... Видите? - Тачно... 169 00:19:53,561 --> 00:19:55,921 Помириши и овај. 170 00:19:56,881 --> 00:20:00,001 Нестори, ово је готов производ. 171 00:20:03,001 --> 00:20:07,161 Шта је "носедрип"? - Прави се од остатака сладовине. Више водени. 172 00:20:08,841 --> 00:20:12,361 У ствари, једном сам пробао сахти. - Где? 173 00:20:12,921 --> 00:20:14,681 У Лами. 174 00:20:14,841 --> 00:20:19,561 Попијеш литар из Сисме... - И пишај два литра од Ламмија! 175 00:20:21,721 --> 00:20:23,801 Овде се ништа сигурно није променило. 176 00:20:23,961 --> 00:20:26,841 Да ли Јорма још увек живи у суседству? - Да, има. 177 00:20:28,361 --> 00:20:30,841 Како стоје ствари у Хелсинкију? 178 00:20:31,481 --> 00:20:33,001 Заузет као и увек. 179 00:20:33,521 --> 00:20:36,001 Онолико посла колико ко може. 180 00:20:40,641 --> 00:20:43,721 Имали смо нешто да вам кажемо. 181 00:20:45,001 --> 00:20:47,041 Ми... - Седите. 182 00:20:47,481 --> 00:20:49,881 не возиш, па ево веће пинце. 183 00:20:50,041 --> 00:20:51,521 Хвала. 184 00:20:52,201 --> 00:20:55,561 А за Паивија... - Хвала. 185 00:20:57,521 --> 00:20:59,441 У реду. 186 00:21:00,241 --> 00:21:03,801 Хоће ли ми се од овога окренути стомак? - Добар сахти то неће учинити. 187 00:21:03,961 --> 00:21:05,281 Вртиће вам се у глави. 188 00:21:05,441 --> 00:21:08,841 Сви сахти ће узнемирити твој стомак, ако пијете превише. 189 00:21:19,961 --> 00:21:23,121 Ово је добро. - Веома укусно. 190 00:21:24,521 --> 00:21:27,361 Прилично... богато. 191 00:21:31,361 --> 00:21:33,001 Шта радиш за живот? - Ох, да! 192 00:21:33,161 --> 00:21:37,241 Нисам ти рекао Несторијево презиме, па га ниси препознао. 193 00:21:38,121 --> 00:21:39,881 Нестори Ниеми. 194 00:21:43,921 --> 00:21:46,281 Ја сам визуелни уметник. 195 00:21:49,641 --> 00:21:53,201 Нестори тренутно има своју уметност изложена у Киасми. 196 00:21:53,361 --> 00:21:55,081 Таина такође има изложену своју уметност. 197 00:21:55,241 --> 00:21:59,081 ОК? Где? - Није ништа посебно. 198 00:21:59,241 --> 00:22:01,641 Реци им. - Нигде. 199 00:22:02,001 --> 00:22:04,641 У штали. Хајдемо да их видимо. 200 00:22:05,561 --> 00:22:07,441 тачно... 201 00:22:14,801 --> 00:22:16,521 Ауто судари. 202 00:22:16,681 --> 00:22:18,921 И даље ради на истој теми. 203 00:22:21,561 --> 00:22:24,521 Па, шта уметник мисли? 204 00:22:26,681 --> 00:22:28,481 Ово је прилично лепо. 205 00:22:34,681 --> 00:22:36,961 Венчамо се. 206 00:22:40,601 --> 00:22:44,161 Честитамо! - Венчање ће бити одржано у Сисми. 207 00:22:44,801 --> 00:22:48,921 Ослободићемо вам собу на спрату. - Не, бићемо у хотелу. 208 00:22:49,081 --> 00:22:51,401 Али... Шта можемо учинити да помогнемо? 209 00:22:55,361 --> 00:22:58,081 Постоји једна ствар. - Уопште било шта. 210 00:22:59,281 --> 00:23:01,401 Можете скувати сто литара сахти. 211 00:23:03,641 --> 00:23:08,201 Зар не желиш да га тата скува? - Не, желим да то урадиш. 212 00:23:11,761 --> 00:23:14,721 Скуваћемо одличну серију сахтија за вас. 213 00:23:14,881 --> 00:23:18,641 Добићете најбољи сахти икада виђен. 214 00:23:18,801 --> 00:23:20,681 Сахти у десет тачака! 215 00:23:26,401 --> 00:23:31,081 Али зашто само сто литара? То те никуда неће одвести. 216 00:23:32,121 --> 00:23:34,401 Мора да је то мало венчање. 217 00:23:34,561 --> 00:23:37,841 Имамо три недеље да кувамо десет тачака сахти. 218 00:23:39,881 --> 00:23:43,121 Погледај. шта ти знаш 219 00:23:45,721 --> 00:23:49,681 Визуелни уметник није завршио. - Сисма не одобрава. 220 00:23:51,441 --> 00:23:53,241 "Прилично лепо." 221 00:23:53,401 --> 00:23:56,401 Познато је да су визуелни уметници идиоти. 222 00:23:57,161 --> 00:23:58,801 Осим тебе. 223 00:25:30,881 --> 00:25:34,241 ТРИ НЕДЕЉЕ (22 ДАНА) КАСНИЈЕ 224 00:26:05,161 --> 00:26:07,441 Јака деветка. 225 00:26:09,761 --> 00:26:12,601 Могао би ово имати на отменом венчању. 226 00:26:13,961 --> 00:26:16,761 Никада нисам имао овако добар сахти. 227 00:26:18,681 --> 00:26:20,961 Хот дамн! 228 00:26:25,841 --> 00:26:30,081 Ово је јебено укусно! Боље него татин сахти. 229 00:26:30,601 --> 00:26:33,641 Ово ће нас освојити шеширима од брезе. 230 00:26:35,801 --> 00:26:38,881 Пирко, ово би могао бити наш сахти од десет поена. 231 00:26:43,561 --> 00:26:45,961 Паиви, Паиви! 232 00:26:50,001 --> 00:26:52,041 Паиви! 233 00:26:53,281 --> 00:26:55,361 Паиви! 234 00:27:01,761 --> 00:27:05,521 Заузето! Пусти ме да каким на миру! 235 00:27:27,841 --> 00:27:29,561 ПАИВИЈЕВО ВЕНЧАЊЕ 236 00:27:29,721 --> 00:27:32,761 Који је дан? <и>- Не знам! 237 00:27:33,441 --> 00:27:36,121 Мора да смо били у томе неколико дана. 238 00:27:36,281 --> 00:27:38,721 <и>Судећи по дијареји. 239 00:27:41,201 --> 00:27:43,601 Венчање је за два дана! 240 00:28:00,201 --> 00:28:02,961 Проклетство. - Све смо попили! 241 00:28:03,121 --> 00:28:05,801 Не можемо се појавити без сахти! 242 00:28:08,201 --> 00:28:10,841 Морамо то негде да купимо. - У реду... 243 00:28:11,001 --> 00:28:12,961 Колико новца имамо? 244 00:28:16,121 --> 00:28:18,281 Проклетство! 245 00:28:22,921 --> 00:28:25,241 Јорма! 246 00:28:25,641 --> 00:28:29,161 Јорма, где је нестао сав наш новац?! 247 00:28:29,321 --> 00:28:34,121 Мора да си много прегорео на такси вожњи преко Паијат-Хаме. 248 00:28:34,961 --> 00:28:38,481 <и>Сахти у десет тачака! - Плаћам! 249 00:28:38,761 --> 00:28:40,721 <и>Ово није Олавијев кључ! 250 00:28:42,281 --> 00:28:46,361 дођавола. Проклетство! 251 00:28:48,281 --> 00:28:51,961 хало? <и>- Здраво! Управо смо стигли у Сисму. 252 00:28:52,121 --> 00:28:56,161 <и>Пријављујемо се у хотел а касније свратим код тате. 253 00:28:56,321 --> 00:28:58,721 <и>Да ли је сахти добро испао? 254 00:28:58,881 --> 00:29:03,041 Да. Имали смо мало. <и>- Немој све попити! 255 00:29:03,201 --> 00:29:05,921 Наравно да не. Видимо се прекосутра. 256 00:29:06,081 --> 00:29:08,321 <и>Не, сутра. 257 00:29:09,961 --> 00:29:14,401 <и>Колико си сахти имао? - Добро. сутра. 258 00:29:16,561 --> 00:29:18,921 Венчање је сутра. 259 00:29:19,281 --> 00:29:23,001 Јорма, имаш ли нешто? Хајде да га узмемо. 260 00:29:23,841 --> 00:29:25,721 Минтсхине. 261 00:29:26,921 --> 00:29:30,041 Шта је у овоме? - Моонсхине и менте. 262 00:29:32,241 --> 00:29:34,121 Свеже. 263 00:29:36,681 --> 00:29:41,041 Морамо да добијемо нешто новца и схвати ко има сахти. 264 00:29:41,201 --> 00:29:45,681 Имамо ово. - Треба нам возач. 265 00:29:48,761 --> 00:29:51,801 Здраво, треба нам сахти. да ли имате неки? 266 00:29:51,961 --> 00:29:54,121 Око сто литара... 267 00:29:54,281 --> 00:29:57,241 Тачно. У реду, хвала у сваком случају. 268 00:29:58,521 --> 00:30:01,681 Арја је имала само сладовину. - А твој отац? 269 00:30:01,841 --> 00:30:04,281 Нећемо му рећи. - Шта је са Тиином? 270 00:30:04,441 --> 00:30:06,801 Била је сва напољу. 271 00:30:09,641 --> 00:30:13,761 Пааво има сахти. - Не купујемо од Понуа. 272 00:30:14,801 --> 00:30:16,841 Да се ​​одвеземо до Јоутсе? - Не. 273 00:30:17,001 --> 00:30:20,081 То су наше опције. - Проклетство! 274 00:30:21,721 --> 00:30:25,841 Да ли је Понуов сахти добар? - Ожеднићеш. 275 00:30:27,121 --> 00:30:28,801 У реду. па... 276 00:30:28,961 --> 00:30:32,601 Ако нас Пааво прода, и то је велико ако, - 277 00:30:32,761 --> 00:30:35,561 неће то учинити испод седам евра. 278 00:30:38,881 --> 00:30:41,681 Сачекај овде. - Наравно. 279 00:30:44,441 --> 00:30:45,921 Како да ово урадимо? 280 00:30:46,081 --> 00:30:48,001 Остајемо чврсти. - Без ударања. 281 00:30:48,161 --> 00:30:50,881 Нисам питао Таину назад. 282 00:30:52,481 --> 00:30:55,201 Увек је заударала на старо пиће. 283 00:31:01,281 --> 00:31:04,161 Шта има? - Ниси ме вратио. 284 00:31:06,241 --> 00:31:09,081 Било је споро. - Не. 285 00:31:09,521 --> 00:31:11,841 Не поштујеш Таину. 286 00:31:12,001 --> 00:31:15,001 ста? - Не постоји таква ствар као што је бесплатан сахти. 287 00:31:15,161 --> 00:31:17,321 Двеста евра. 288 00:31:17,481 --> 00:31:20,921 Немам толико у регистру. - Идемо до банкомата. 289 00:31:21,081 --> 00:31:24,041 Мерјина коса је мокра. - Мерја ће бити добро. 290 00:31:30,201 --> 00:31:32,321 Дуни ми мало у лице. 291 00:31:44,921 --> 00:31:47,481 Треба ли да имамо сигурну реч? 292 00:31:48,721 --> 00:31:50,481 ста? 293 00:31:50,641 --> 00:31:53,441 Мало сам гуглао, и у оваквој вези, - 294 00:31:53,601 --> 00:31:56,121 треба да постоји сигурна реч. 295 00:31:56,281 --> 00:31:59,121 Користиш га када се линије пређу. 296 00:32:00,481 --> 00:32:03,121 Мислите ли да имамо везу? 297 00:32:03,281 --> 00:32:06,401 Шта није у реду са вама мушкарцима? 298 00:32:06,561 --> 00:32:09,921 Неко те гледа у очи а ти мислиш да је то веза. 299 00:32:11,881 --> 00:32:13,801 жао ми је. 300 00:32:14,041 --> 00:32:16,041 Две стотине. 301 00:32:18,521 --> 00:32:21,961 Хауки и ја смо сада мирни. 302 00:32:24,761 --> 00:32:27,481 He thinks we are dating. 303 00:32:30,121 --> 00:32:31,161 Здраво. 304 00:32:32,441 --> 00:32:34,321 Здраво. Пиркко. 305 00:32:34,961 --> 00:32:39,161 Нисам те видео на вежби хора неко време. - Да. 306 00:32:40,361 --> 00:32:42,801 Нисам више позван. 307 00:32:43,361 --> 00:32:47,361 Is it because велечасни нам дугује за сахти? 308 00:32:48,321 --> 00:32:52,281 Мислим да је то зато you had to come sober. 309 00:32:52,961 --> 00:32:57,041 У сваком случају, дошли смо да сакупимо. - God bless you. 310 00:33:06,761 --> 00:33:11,161 We are still 200 short. - Зар нам нико више није дужан? 311 00:33:11,321 --> 00:33:13,481 Rane did.- Goddamn. 312 00:33:14,201 --> 00:33:16,281 Hauki! Do you have any money? 313 00:33:16,441 --> 00:33:18,921 A couple of tenners. - Let's have it. 314 00:33:22,001 --> 00:33:26,561 Хеј, хајде да позајмимо мало од тате. - Нема шансе. Никада. 315 00:33:28,841 --> 00:33:30,881 Да ли је сахти добро испао? 316 00:33:31,041 --> 00:33:34,681 За Паивијево венчање? Да, испало је сјајно. 317 00:33:36,801 --> 00:33:38,921 Зар нисте донели узорке? 318 00:33:39,841 --> 00:33:42,401 Понестало нам је чистих канистера. 319 00:33:42,961 --> 00:33:45,641 Немој ми рећи да си ставио хмељ у то? - Не. 320 00:33:46,321 --> 00:33:48,641 Зар ниси скувао сахти на Коистиненовом венчању? 321 00:33:48,801 --> 00:33:51,161 То није било добро. - Нисмо користили хмељ. 322 00:33:51,321 --> 00:33:55,761 Овог пута је на врхунском нивоу. - Добро. 323 00:33:56,841 --> 00:34:00,161 Лош сахти уништава свадбе и сахране. 324 00:34:00,321 --> 00:34:05,681 Ово је од Арјине траве. Мало старо, али ипак добро. 325 00:34:06,081 --> 00:34:09,841 Зар их немаш? - Узео сам мало Антабусе јутрос. 326 00:34:12,041 --> 00:34:15,561 И даље је веома укусно. - Веома укусно. 327 00:34:17,041 --> 00:34:20,921 Дакле, размишљали смо о заједнички свадбени поклон. 328 00:34:21,641 --> 00:34:26,281 Зар сахти није довољан? - Да, али нешто екстра. 329 00:34:26,441 --> 00:34:31,041 Као бањски одмор. - То би било лепо. 330 00:34:31,201 --> 00:34:32,841 Хоћеш да се пријавиш? - Колико? 331 00:34:33,001 --> 00:34:36,441 Пар стотина. - То је доста. 332 00:34:37,601 --> 00:34:40,201 Таина је мислила да... 333 00:34:40,361 --> 00:34:43,681 Можда имају неке третмани стопала за Паиви. 334 00:34:46,241 --> 00:34:51,161 Мислим за пањ. Третман пањева или... 335 00:34:55,001 --> 00:34:58,241 Таина, зар не мислиш тако треба да то пустиш? 336 00:35:02,641 --> 00:35:05,601 Рекао си две стотине? - Два и педесет је боље. 337 00:35:07,321 --> 00:35:10,601 Хвала, Антабусе! Тата не може да има сахти на венчању. 338 00:35:10,761 --> 00:35:12,881 Нећемо бити ухваћени. - Шта си управо урадио? 339 00:35:13,041 --> 00:35:16,681 Набавио сам нам новац који недостаје. - Искористио си ме као изговор. 340 00:35:16,841 --> 00:35:19,921 Па, извини. - Још ми се грчи у стомаку. 341 00:35:20,081 --> 00:35:24,041 Држи то унутра. Хајде да купимо прескупе сахти. 342 00:35:24,361 --> 00:35:26,401 Ја ћу причати. 343 00:35:49,281 --> 00:35:51,721 Шта вам треба, сестре квасца? 344 00:35:53,081 --> 00:35:55,961 Хоћемо да купимо 100 литара сахтија. 345 00:35:56,121 --> 00:35:58,681 Јеси ли попио све своје? 346 00:35:59,281 --> 00:36:01,401 Колико? 347 00:36:01,561 --> 00:36:04,841 Шта ви момци мислите сопствено пиво Турпеиненса? 348 00:36:05,001 --> 00:36:08,801 Срање. - Тачно. 349 00:36:11,401 --> 00:36:12,921 извини се. 350 00:36:14,241 --> 00:36:16,681 Чуо сам да си спустио цене. 351 00:36:17,201 --> 00:36:20,161 Продајем капи за нос као добар сахти. 352 00:36:20,321 --> 00:36:23,841 Заслужио си сахти са квасцем. - Какав сахти заслужујеш? 353 00:36:24,001 --> 00:36:27,521 Плаћамо 6 евра по литру. - Ништа не заслужујеш. 354 00:36:28,121 --> 00:36:29,121 7 евра. 355 00:36:29,281 --> 00:36:32,361 дај ми дедину куурину, и продаћу. 356 00:36:32,521 --> 00:36:34,521 Куурина остаје код нас. 357 00:36:38,321 --> 00:36:40,281 Хауки, придружи нам се у сауни. 358 00:36:45,401 --> 00:36:47,321 Да ли желите моју дозволу? 359 00:36:49,241 --> 00:36:51,641 Шта желиш да урадим? 360 00:36:51,801 --> 00:36:54,681 Узгајајте сет лоптица. - Хајде! 361 00:36:56,921 --> 00:36:59,601 Иди, пошто очигледно желиш. 362 00:37:01,001 --> 00:37:02,921 Иди! 363 00:37:06,321 --> 00:37:08,481 не бих имао ништа против неко да ми опере леђа. 364 00:37:08,641 --> 00:37:10,841 Хауки ће га опрати. 365 00:37:12,721 --> 00:37:18,441 Требало је да се извинимо. - Никад му се не извињавам. 366 00:37:18,601 --> 00:37:20,601 Требало је само да лажемо. 367 00:37:21,321 --> 00:37:24,841 Не, не можете им дати ни центиметар. 368 00:37:26,241 --> 00:37:31,001 Шта ћемо сада? - Идемо у Маткис. Пауза за пиво. 369 00:37:36,801 --> 00:37:40,161 Здраво. - Здраво. Шта могу да ти донесем? 370 00:37:40,841 --> 00:37:44,641 Две пинте, два Јагера и складиште за рачуницу. - Схватио сам. 371 00:37:48,561 --> 00:37:51,281 Где су сви? - Немам појма. 372 00:37:51,441 --> 00:37:53,841 Ово има укус коњске мокраће после нашег сахтија. 373 00:37:54,001 --> 00:37:55,881 Мој стомак је и даље узнемирен. 374 00:37:56,041 --> 00:37:58,201 Узми Јагер. - Не могу. 375 00:37:58,361 --> 00:38:00,761 То је лек. - Не. 376 00:38:02,041 --> 00:38:06,641 Да ли бисте желели да потпишете Ранеова картица саучешћа? - Наравно. 377 00:38:06,801 --> 00:38:09,881 Сада имам имена свих мојих редовних. 378 00:38:10,041 --> 00:38:13,601 Када је сахрана? - Почело је у пола једанаест. 379 00:38:13,761 --> 00:38:15,641 данас? 380 00:38:15,801 --> 00:38:19,241 Видим. Где је парастос? 381 00:38:19,401 --> 00:38:21,361 У Маитобаари. 382 00:38:23,521 --> 00:38:25,561 Хајде да испразнимо наше шоље и идемо. 383 00:38:33,841 --> 00:38:36,281 Не можемо украсти Ранеов сахти. 384 00:38:37,241 --> 00:38:40,761 Дугује нам. И он је мртав. 385 00:38:54,681 --> 00:38:56,641 Морам да користим тоалет. 386 00:38:58,001 --> 00:39:00,521 Пону је. - Здраво! 387 00:39:00,681 --> 00:39:02,721 Донела сам ти сахти. - Колико? 388 00:39:02,881 --> 00:39:05,321 Сто литара. - Идемо. 389 00:39:13,481 --> 00:39:14,841 Покрет! 390 00:39:21,921 --> 00:39:24,761 Ох, јеботе не! дођавола... 391 00:39:29,361 --> 00:39:32,361 Пону долази! Пожури, јеботе! 392 00:39:40,481 --> 00:39:41,681 Шта..? 393 00:39:41,921 --> 00:39:45,521 <и>Ко се усрао у мој камион? - Видим чамац! 394 00:39:51,681 --> 00:39:53,721 Нема прслука за спасавање! 395 00:40:10,001 --> 00:40:14,881 Било је додирнути и отићи на минут, али ово је испало сјајно. 396 00:40:15,041 --> 00:40:18,321 Пону ће знати да смо му узели сахти. - Ох, мој... 397 00:40:27,721 --> 00:40:29,481 Вау! 398 00:40:30,601 --> 00:40:33,641 Понуов сахти је бољи од његове месечине. 399 00:40:39,441 --> 00:40:42,241 Ово је добро. Осам, осам и по. - Добро. 400 00:40:42,401 --> 00:40:47,161 Волео бих да имам цигарету. Ово би захтевало победнички дим! 401 00:40:47,321 --> 00:40:48,961 Не пиј више. 402 00:40:49,121 --> 00:40:53,321 Паиви неће приметити да ли то је сто или деведесет девет литара. 403 00:40:53,481 --> 00:40:58,121 Обећали смо јој сто. немој. - Не дугујеш јој ништа. 404 00:40:58,721 --> 00:41:01,681 Дугујем јој ногу. - Пусти ме. 405 00:41:03,801 --> 00:41:06,041 Нико је није терао у тај ауто. 406 00:41:06,201 --> 00:41:09,241 Сви смо били пијани. Само није имала среће. 407 00:41:10,561 --> 00:41:15,201 Да сам изгубио све удове, Не бих био огорчен торзо. 408 00:41:15,961 --> 00:41:19,561 Знаш ли веслати, торзо? - Покрените мотор. 409 00:41:20,201 --> 00:41:21,841 у праву си. 410 00:41:34,201 --> 00:41:37,321 Ради оно што ради твоја сестра и дај јој мало горива. 411 00:41:39,681 --> 00:41:42,881 Морам ли доћи да ти покажем? - Не, нећеш. 412 00:41:43,041 --> 00:41:46,001 ја ћу доћи. - Не љуљај! 413 00:41:46,161 --> 00:41:50,321 Престани да се жалиш и повуци. Јаче! 414 00:41:50,481 --> 00:41:51,841 Јаче! 415 00:41:52,521 --> 00:41:53,961 Ау, јебени пакао! 416 00:42:06,201 --> 00:42:10,841 Таина, имам једну. Успео сам да спасем једног. 417 00:42:13,001 --> 00:42:14,961 Пирк..! 418 00:42:18,961 --> 00:42:21,801 Проклетство! - Пиркко! 419 00:42:36,881 --> 00:42:40,361 Изволите. Зграби га! 420 00:42:42,001 --> 00:42:44,041 Изволите. 421 00:42:49,881 --> 00:42:52,321 Бар су ми фармерке опране. 422 00:42:55,601 --> 00:42:57,201 Јебени пакао! 423 00:42:57,361 --> 00:42:59,561 Сто литара на дну језера - 424 00:42:59,721 --> 00:43:02,721 јер се не можете мучити да научите да пливате! 425 00:43:02,881 --> 00:43:05,401 Остало је нешто. - Квасац. 426 00:43:14,481 --> 00:43:17,561 Да ли ми требају шавови? - Не изгледа тако лоше. 427 00:43:18,401 --> 00:43:21,361 Зашто си ме ударио у лице? - Урадио сам шта си тражио. 428 00:43:22,441 --> 00:43:25,241 Јесам ли те замолио да ме бичеш у лице? 429 00:43:27,001 --> 00:43:28,921 Добио си шта си тражио. 430 00:43:29,721 --> 00:43:31,841 Ох, као Паиви? 431 00:43:37,721 --> 00:43:40,321 ста? - Јеби се. 432 00:43:44,481 --> 00:43:46,361 Хеј! 433 00:43:47,921 --> 00:43:50,041 Хајде! 434 00:44:03,401 --> 00:44:06,881 Ох, очекивао сам Паивија. 435 00:44:07,401 --> 00:44:11,721 Да ли напољу пада киша? - Не. 436 00:44:17,001 --> 00:44:18,921 Изволите. 437 00:44:27,961 --> 00:44:31,441 Пинта и два Јагера. - Оставила си своју улицу. 438 00:44:32,201 --> 00:44:34,281 Чувајте га. 439 00:44:44,641 --> 00:44:48,441 Да ли сте се посвађали са Пирком? - Да. 440 00:44:52,081 --> 00:44:55,721 Да ли би требало да се иселиш са фарме? 441 00:44:58,561 --> 00:45:03,201 Мислим да можда ниси најбоље друштво једни за друге. 442 00:45:05,121 --> 00:45:07,321 И даље је друштво. 443 00:45:14,201 --> 00:45:16,521 Пиркко. - Погледај се. 444 00:45:16,681 --> 00:45:19,361 Да ли је ово седиште заузето? - Само напред. 445 00:45:22,761 --> 00:45:27,561 Управо сам био на Ранеовој сахрани. И није било сахти. 446 00:45:27,721 --> 00:45:31,561 Вау. - Каква срамота. 447 00:45:32,761 --> 00:45:36,281 Толико је волео сахти добио је исту боју. 448 00:45:38,601 --> 00:45:45,321 Пону је тврдио да је сахти украден. - Вау. Хеј, хајде... 449 00:45:45,481 --> 00:45:48,161 Здравица Ранету! - За Ранеа. 450 00:45:52,601 --> 00:45:57,761 Шта ти је то на лицу? - Нос. Дај нам још једну рунду. 451 00:45:57,921 --> 00:46:04,841 Ране је био велики човек. сећам се... - Најбољи рвач руке! 452 00:46:09,001 --> 00:46:15,961 Сломио је руку том типу из Хартоле тек тако! Пов! 453 00:46:18,881 --> 00:46:23,361 Хеј, да ли би требало да прођеш за дан? 454 00:46:24,441 --> 00:46:27,161 Да, још један за пут. 455 00:46:53,561 --> 00:46:54,681 Сиркку је позвао. 456 00:46:54,841 --> 00:46:59,321 Пирко је имао напад а хитна је води у Лахти. 457 00:46:59,481 --> 00:47:01,881 ста? - Пиркко је у болници. 458 00:47:02,641 --> 00:47:03,721 Не опет. 459 00:47:09,841 --> 00:47:11,921 Хауки. 460 00:47:13,161 --> 00:47:15,041 Идем да је видим. - Идем са тобом. 461 00:47:15,201 --> 00:47:18,401 Не! Рекао си да Паиви долази. 462 00:47:18,561 --> 00:47:22,321 Не говори ништа. Не желим да брине. 463 00:47:26,721 --> 00:47:29,241 Шта јој се десило? 464 00:47:31,441 --> 00:47:33,521 No fucking idea. 465 00:47:39,521 --> 00:47:42,041 CENTRAL HOSPITAL 466 00:47:43,881 --> 00:47:45,801 Pirkko, over here! 467 00:47:47,041 --> 00:47:50,921 Хајдемо одавде. Hands off, goddammit! 468 00:47:51,081 --> 00:47:53,321 Само климнем мало - 469 00:47:53,481 --> 00:47:57,201 и набијају физиолошки раствор у моја црева. To Manibaari! 470 00:48:00,001 --> 00:48:01,561 I'll call Päivi. 471 00:48:01,721 --> 00:48:07,241 Објаснићу и извинити се. - Не! Наша репутација је на коцки. 472 00:48:07,401 --> 00:48:11,521 Сви ће очекивати сахти. Паиви нам то никада не би опростио. 473 00:48:12,281 --> 00:48:15,361 Ово је ствар части. 474 00:48:15,521 --> 00:48:17,641 Имате тровање алкохолом. 475 00:48:17,801 --> 00:48:20,841 молим те. Нисам још ни жутица. 476 00:48:22,481 --> 00:48:25,121 Hauki, who has sahti? 477 00:48:25,481 --> 00:48:27,801 не знам. - Find out. 478 00:48:27,961 --> 00:48:31,921 И дај нам још једну рунду. - Имаш мој новчаник. 479 00:48:38,681 --> 00:48:40,641 За мене мали. 480 00:48:43,281 --> 00:48:46,401 Шта му је? - Не знам. 481 00:48:46,561 --> 00:48:49,081 Мушкарци увек падају на мене. 482 00:48:57,721 --> 00:48:59,321 Постоји? 483 00:48:59,481 --> 00:49:02,201 То је супер, хвала. 484 00:49:04,721 --> 00:49:07,601 Ето, уживајте. - Хвала. 485 00:49:07,761 --> 00:49:09,561 шта је то? 486 00:49:11,801 --> 00:49:16,081 Салами пизза. - Шта? Не можемо сада да једемо! 487 00:49:16,241 --> 00:49:18,801 То ће нас натерати да се срушимо. - Извини. 488 00:49:19,681 --> 00:49:22,241 Ја стварно умирем од глади. 489 00:49:24,001 --> 00:49:26,681 Па, једи. - Хвала. 490 00:49:31,641 --> 00:49:33,521 Питао сам около. 491 00:49:35,161 --> 00:49:37,081 There is a painting bee over у Лахденпохји. 492 00:49:37,241 --> 00:49:39,641 They have at least 50 litres. 493 00:49:40,601 --> 00:49:42,441 And a graduation at Nuoramoinen. 494 00:49:42,601 --> 00:49:47,961 They might have another fifty, ако не и више. - Добро. 495 00:49:48,841 --> 00:49:52,521 Лахденпохја није далеко. Хајде да прво ударимо у то. 496 00:49:53,321 --> 00:49:56,961 Како си мислио да је добијеш? - Можда ћу га украсти. 497 00:49:57,641 --> 00:50:00,241 Не... - Што је горе? 498 00:50:00,401 --> 00:50:03,561 Не пружа сахти на венчање твоје сестре - 499 00:50:03,721 --> 00:50:07,401 или краду од непородице? - Под једним условом. 500 00:50:08,961 --> 00:50:11,841 после венчања, не пијемо месец дана. 501 00:50:12,881 --> 00:50:14,321 Апсолутно. 502 00:50:14,481 --> 00:50:17,441 Можемо да се осушимо до Божића! 503 00:50:17,881 --> 00:50:20,401 Хајде да испразнимо наше шоље и идемо. 504 00:50:51,401 --> 00:50:53,401 ми смо овде. 505 00:50:54,401 --> 00:50:55,761 У реду. 506 00:50:55,921 --> 00:50:59,001 Остани овде, брзо ћемо отићи. 507 00:51:24,881 --> 00:51:28,841 Нестало нам је сахтија! - Само секунд. 508 00:51:37,521 --> 00:51:39,241 Погледај. 509 00:51:45,641 --> 00:51:47,201 У реду. 510 00:51:58,081 --> 00:52:00,681 Погледај. Погледај ово! 511 00:52:03,201 --> 00:52:05,201 Мора бити 50 литара. 512 00:52:08,321 --> 00:52:10,721 Хајде да пробамо. - Наравно. 513 00:52:14,721 --> 00:52:16,921 Осам и по. 514 00:52:19,321 --> 00:52:21,201 Седам и по. 515 00:52:22,401 --> 00:52:25,721 у праву си. Мало превише налик на банану. 516 00:52:27,521 --> 00:52:30,681 Али за свадбену забаву после сати... 517 00:52:30,841 --> 00:52:34,161 Како да ово урадимо? - Зграби канистере и бежи. 518 00:52:36,881 --> 00:52:39,481 Али овде се не жури. 519 00:52:41,921 --> 00:52:45,241 Хајде да попијемо кисели краставчић, да задржимо снагу. 520 00:52:47,881 --> 00:52:51,281 Добра идеја. Неће нам бити мучно. 521 00:53:00,041 --> 00:53:05,161 Заиста добро иде са сахтијем. - Тако добро, тако добро. 522 00:53:05,321 --> 00:53:09,761 Слатко и кисело, руку под руку. 523 00:53:10,601 --> 00:53:13,001 Требамо ли имати секунде? - Не... 524 00:53:15,201 --> 00:53:16,641 Само пола шоље. 525 00:53:22,081 --> 00:53:25,241 Јебени пакао! - Хеј, шта то радиш? 526 00:53:25,401 --> 00:53:28,481 Идемо! Проклетство! 527 00:53:37,201 --> 00:53:39,161 Не просипај га! 528 00:53:40,161 --> 00:53:41,681 Пробуди се! 529 00:53:44,401 --> 00:53:46,761 Вози! Закључај врата! 530 00:53:46,921 --> 00:53:50,481 Отвори врата! Где мислите идеш са мојим сахтијем? 531 00:53:50,641 --> 00:53:55,001 Иди! - Врати ми сахти! То је моје! 532 00:53:56,401 --> 00:53:58,521 Тај јебени кретен! 533 00:54:16,041 --> 00:54:17,961 Зашто нисмо позвани? 534 00:54:18,121 --> 00:54:21,081 Продао сам им сахти са квасцем. - Зашто? 535 00:54:21,481 --> 00:54:24,241 Јаана је причала срања о нама. - Шта је рекла? 536 00:54:24,401 --> 00:54:26,561 Назвала нас је пијанима. - Ми? 537 00:54:26,721 --> 00:54:28,481 Па ја. 538 00:54:28,641 --> 00:54:32,041 Здраво, Јорма! - Здраво! 539 00:54:32,201 --> 00:54:35,601 ста радис овде? - Ја сам Еннијев кум. 540 00:54:35,761 --> 00:54:40,161 Шта има? јеси ли добро? - Врло добро. 541 00:54:40,321 --> 00:54:43,841 Спашена сиреном! 542 00:54:45,201 --> 00:54:50,161 Ох, шта је ово? - Тарсхине. 543 00:54:51,081 --> 00:54:55,081 Катран сладић и моонсхине? - Не, арома сауне и мјесечина. 544 00:54:55,241 --> 00:54:57,201 Свеже. 545 00:54:58,081 --> 00:55:01,441 Можете то поновити. - Склонићу то... 546 00:55:02,361 --> 00:55:04,641 Добро, драго ми је да те видим. 547 00:55:04,801 --> 00:55:08,441 Честитам. - Хвала. 548 00:55:08,601 --> 00:55:12,281 Ево нешто мало. - Хвала! 549 00:55:13,001 --> 00:55:18,081 Много честитам. Ево малог поклона. 550 00:55:18,241 --> 00:55:22,761 Честитам. И мајци. - Добро дошли, хвала. 551 00:55:22,921 --> 00:55:26,641 И оцу. - Честитам. 552 00:55:26,801 --> 00:55:30,121 Хвала на позиву. - Нема на чему. 553 00:55:39,001 --> 00:55:41,001 Не превише мекано. Седам. 554 00:55:41,601 --> 00:55:46,961 Више волим ову слађу врсту. Има благ укус белог слеза. 555 00:55:47,561 --> 00:55:49,401 Дајем деветку. 556 00:55:49,801 --> 00:55:52,001 Велечасни воли бесплатан сахти. 557 00:55:52,161 --> 00:55:57,081 Хмељ лепо противи слаткоћи. Осам минус. 558 00:55:57,521 --> 00:56:00,841 Сахти је увек добар. - Сељак. 559 00:56:02,921 --> 00:56:05,801 Јесте ли већ пробали сендвич торту? 560 00:56:05,961 --> 00:56:10,281 Ја се данас држим течног хлеба. - Не могу. поспанићу. 561 00:56:32,241 --> 00:56:34,041 Погледај то. 562 00:56:47,001 --> 00:56:49,361 Како то да прихватимо? 563 00:56:50,241 --> 00:56:53,081 Сачекај овде. Ја ћу им скренути пажњу. 564 00:57:00,681 --> 00:57:03,921 Хеј, лијенчина. „Фокстрот на месечини“. 565 00:57:08,041 --> 00:57:12,801 Здраво свима! Окупите се! 566 00:57:13,801 --> 00:57:18,081 Ствар је у томе... Ени, хеј. 567 00:57:18,241 --> 00:57:20,961 Сјајно. Хеј, Ени... 568 00:57:21,121 --> 00:57:25,521 Желим да ти дам ово... 569 00:57:26,921 --> 00:57:32,761 Песма! Од стране Сисмее, Олави Вирта. 570 00:57:35,201 --> 00:57:40,121 Ени, дипломирала си на... 571 00:57:41,201 --> 00:57:47,081 Па, дипломирао си. И, хм... Образовање! 572 00:57:49,761 --> 00:57:52,961 Образовање је важно, - 573 00:57:53,121 --> 00:57:56,801 али не би требало да те одведе одавде. 574 00:57:58,481 --> 00:58:02,241 Енни, обећај ми никада нећете отићи одавде! 575 00:58:09,561 --> 00:58:14,001 <и>Док ходам по месечини 576 00:58:14,161 --> 00:58:17,521 <и>Тако чврсто затварам своје срце 577 00:58:17,681 --> 00:58:23,561 <и>Моја осећања су тако заљубљена 578 00:58:24,441 --> 00:58:29,401 <и>Као они таласи који се разбијају на обалу 579 00:58:29,561 --> 00:58:32,921 <и>Моја сећања су ме још једном погодила 580 00:58:33,081 --> 00:58:38,001 <и>До зоре 581 00:58:40,161 --> 00:58:46,801 <и>Никада нећу дозволити да ми скренеш с ума 582 00:58:46,961 --> 00:58:52,681 <и>За тебе жудим Сећање на наше време 583 00:58:52,841 --> 00:58:55,441 Да их зауставим? - Немој. Отарасицемо их се. 584 00:58:55,601 --> 00:58:59,641 <и>Сада само сузе у мојим очима 585 00:58:59,801 --> 00:59:02,601 <и>Дођи да упознаш моје збогом 586 00:59:02,761 --> 00:59:05,241 Имамо 100 литара! 587 00:59:08,081 --> 00:59:11,601 Ово захтева победнички дим. Хауки! Дај нам цигарету! 588 00:59:11,761 --> 00:59:13,721 И светло! 589 00:59:16,441 --> 00:59:18,921 Ау, дођавола! - Који курац? 590 00:59:19,081 --> 00:59:20,561 Хиканен! - Шта се десило? 591 00:59:20,721 --> 00:59:22,361 Треба нам нешто хладно! 592 00:59:22,521 --> 00:59:25,361 Да ли да станем? - Не, вози даље! 593 00:59:25,521 --> 00:59:29,761 Држите сахти уз њега. - Да ли изгледа лоше? 594 00:59:29,921 --> 00:59:32,041 Реци ми, да ли је лоше? 595 00:59:32,201 --> 00:59:34,921 Сада можемо да видимо кад год сте на нивоу. 596 00:59:35,481 --> 00:59:38,401 Упомоћ! Ау, боли! 597 00:59:39,761 --> 00:59:43,441 Није тако лоше. - Не? 598 00:59:46,801 --> 00:59:49,521 Назад! Назад, назад! 599 00:59:54,201 --> 00:59:55,601 Закључај врата! 600 00:59:55,761 --> 00:59:57,441 Нећеш добити сахти! 601 00:59:57,601 --> 01:00:02,761 Отворите, или ћемо сломити прозори! - Нема шансе! 602 01:00:03,321 --> 01:00:04,921 Ох срање! 603 01:00:07,881 --> 01:00:12,001 Не отварамо! 604 01:00:13,041 --> 01:00:15,521 Мислим да би требало да отворимо. 605 01:00:17,161 --> 01:00:18,881 ОК! 606 01:00:19,881 --> 01:00:22,441 Проклетство! - Руке даље! 607 01:00:23,881 --> 01:00:25,601 ста јеботе? 608 01:00:26,841 --> 01:00:30,321 Шта ти се десило са носом? - Не говорим ти ништа! 609 01:00:30,481 --> 01:00:33,561 да сте мушкарци, сломили бисмо ти ноге. 610 01:00:34,641 --> 01:00:39,801 Не дај ми то. Ниси могао сломити ноге са дрвеног коња. 611 01:00:40,641 --> 01:00:43,681 Немам проблема да ударим жену. 612 01:00:45,641 --> 01:00:48,361 То сви знају. 613 01:00:52,521 --> 01:00:54,241 Пааво, слушај... 614 01:01:04,121 --> 01:01:06,001 идемо. 615 01:01:09,361 --> 01:01:11,721 Ви јебена гомила мајмуна! 616 01:01:13,921 --> 01:01:15,841 Јесу ли све узели? 617 01:01:24,921 --> 01:01:29,241 Шта ћемо сада? Где можемо наћи више сахтија? 618 01:01:29,761 --> 01:01:34,761 шта да радимо? - Ништа. Завршили смо. 619 01:01:34,921 --> 01:01:37,801 Не одустајемо сада! 620 01:01:37,961 --> 01:01:42,321 Ронићемо за сахтијем на дну језера. 621 01:01:42,481 --> 01:01:44,081 Диве? - Да. 622 01:01:44,241 --> 01:01:47,921 У којој јебеној земљи снова живиш? 623 01:01:48,081 --> 01:01:50,121 Не умем ни да пливам! 624 01:01:50,561 --> 01:01:53,401 Ти веслаш, а ја роним. Или Хауки рони. 625 01:01:53,561 --> 01:01:54,961 Немам ништа против... - Умукни! 626 01:01:55,121 --> 01:01:57,201 Не, одустајем! 627 01:01:58,881 --> 01:02:01,521 Никад ништа не успева! 628 01:02:03,161 --> 01:02:05,601 "Пробајте уметничку терапију." Буди мој гост! 629 01:02:06,161 --> 01:02:09,001 Сада, колиба је пуна мозаичког срања! - Одлични су. 630 01:02:09,161 --> 01:02:12,681 Све је почело да иде у срање пре тридесет година. 631 01:02:15,961 --> 01:02:17,601 Паиви... 632 01:02:21,441 --> 01:02:24,041 Паиви можда још увек има обе ноге! 633 01:02:24,481 --> 01:02:26,361 Не бисмо били пар пијаница. - Нисмо пијани! 634 01:02:26,521 --> 01:02:28,041 Па шта смо ми онда? 635 01:02:28,201 --> 01:02:32,801 Дајемо отказ после венчања. Ниједан пијанац то не може. 636 01:02:37,001 --> 01:02:39,441 Знам да би ствари биле боље. 637 01:02:40,521 --> 01:02:43,641 Мислиш да ниси возио, ствари би биле боље? 638 01:02:44,921 --> 01:02:46,641 Да. 639 01:02:48,321 --> 01:02:51,121 Па, ниси возио. - Немој... 640 01:02:51,761 --> 01:02:54,681 Пусти ме јебено! - Возио сам. 641 01:02:57,081 --> 01:02:59,361 Возио си сачмарицу. 642 01:03:00,961 --> 01:03:04,081 Када се ауто преврнуо, Био сам избачен - 643 01:03:04,241 --> 01:03:06,361 а ти си бачен за волан. 644 01:03:06,521 --> 01:03:08,961 Сви су мислили да возиш. 645 01:03:13,201 --> 01:03:15,641 Шта то говориш? 646 01:03:20,121 --> 01:03:22,361 Зашто ништа ниси рекао? 647 01:03:22,521 --> 01:03:25,601 Био сам у несвести недељу дана у болници, - 648 01:03:25,761 --> 01:03:29,441 и када сам дошао к себи, У почетку се нисам сећао. 649 01:03:37,761 --> 01:03:41,481 Кривила сам себе већ тридесет година. - Па, извини. 650 01:03:43,361 --> 01:03:47,041 Било ми је тешко рећи кад се све средило. 651 01:03:47,201 --> 01:03:50,441 и поред тога, Изгубио бих возачку дозволу. 652 01:03:50,601 --> 01:03:53,481 Ниси имао дозволу да изгубиш. 653 01:03:58,681 --> 01:04:00,201 возачка дозвола? 654 01:04:08,201 --> 01:04:12,161 Дакле, сада је дозвољено ударање? Бежи од мене! 655 01:04:33,441 --> 01:04:35,361 Не мој нос! 656 01:04:47,401 --> 01:04:49,681 Паиви зове. 657 01:04:55,721 --> 01:04:59,161 Здраво. <и>- Здраво! Да ли је све спремно? 658 01:04:59,321 --> 01:05:00,641 Да, да. -<и>Одлично. 659 01:05:00,801 --> 01:05:05,321 <и>Однесите сахти до места догађаја пре цркве.- Хоћемо. 660 01:05:05,481 --> 01:05:08,561 <и>Видимо се и хвала унапред.- Ћао. 661 01:05:13,601 --> 01:05:16,361 Имамо још до јутра. 662 01:05:17,201 --> 01:05:19,961 Не морам да јој донесем никакав сахти. 663 01:05:20,441 --> 01:05:22,281 Нисам ја тај који ју је осакатио. 664 01:05:25,321 --> 01:05:28,001 Таина, где ћеш? 665 01:05:29,521 --> 01:05:31,201 Таина! 666 01:05:58,521 --> 01:06:00,201 Пирко... 667 01:06:07,041 --> 01:06:09,081 <и>Могу ли ући? 668 01:06:38,161 --> 01:06:40,601 Нисам имао храбрости да ти кажем. 669 01:06:45,601 --> 01:06:48,681 Знао сам да ми нико неће опростити. 670 01:06:53,401 --> 01:06:55,481 Остао бих сам. 671 01:07:00,961 --> 01:07:02,521 Ти би отишао. 672 01:07:10,281 --> 01:07:12,361 Хоћеш да се бориш? 673 01:07:14,041 --> 01:07:16,081 Хајде да се боримо још. 674 01:07:17,681 --> 01:07:20,201 Можеш ме ударити ако желиш. 675 01:07:23,001 --> 01:07:25,161 Могу рећи Паиви. 676 01:07:28,961 --> 01:07:30,681 Реци нешто. 677 01:07:37,161 --> 01:07:39,521 Само желим да одјебеш напоље. 678 01:07:42,361 --> 01:07:44,921 Никада ме ниси поштовао. 679 01:09:32,721 --> 01:09:34,881 Пирко, устани! 680 01:09:35,041 --> 01:09:37,881 Обуци хаљину. Свадба је данас. 681 01:09:39,161 --> 01:09:40,761 ста? 682 01:09:40,921 --> 01:09:43,601 Хајде да им донесемо сахти а онда морамо да се осушимо. 683 01:09:43,761 --> 01:09:46,801 Наравно, већ смо се договорили око тога. 684 01:09:46,961 --> 01:09:49,161 Ући ћемо у вагон. 685 01:09:51,561 --> 01:09:53,881 Али не још сасвим. 686 01:09:54,041 --> 01:09:57,361 који је твој план? Идемо на роњење? 687 01:09:57,561 --> 01:09:59,161 Не, али урадићеш како ти кажем. 688 01:10:00,561 --> 01:10:03,161 Човече, да ли ми је лакнуло. 689 01:10:03,721 --> 01:10:06,041 Драго ми је да сам га извукао. 690 01:10:07,041 --> 01:10:11,641 То ми је тежило на уму. - Готово. 691 01:10:12,801 --> 01:10:16,401 Да ли мој нос изгледа ужасно? - Да, то је ужасно. 692 01:10:17,681 --> 01:10:19,721 Хајде да ставимо мало праха на то. 693 01:10:19,881 --> 01:10:23,281 Нећемо стићи до цркве. - Кога брига. Нагази га. 694 01:10:23,441 --> 01:10:26,521 Таина, морамо да станемо. 695 01:10:26,681 --> 01:10:28,481 Хауки, хајде да станемо. 696 01:10:53,361 --> 01:10:55,081 Зар нисте вас двоје лепи. 697 01:10:56,761 --> 01:10:58,841 Хоћемо сто литара. 698 01:10:59,201 --> 01:11:01,161 Али не схваташ. 699 01:11:01,761 --> 01:11:04,001 Престаћемо да продајемо сахти. 700 01:11:06,201 --> 01:11:07,361 За добро? - За остатак године. 701 01:11:07,521 --> 01:11:12,241 Не, заувек. - Не верујем ти. 702 01:11:13,041 --> 01:11:16,881 Не можемо да наставимо, као што ти дајемо нашу куурину. 703 01:11:30,601 --> 01:11:33,321 Ох, човече... 704 01:11:40,001 --> 01:11:43,281 Мало смо у журби. Да ли је договор? 705 01:11:45,161 --> 01:11:49,401 Не. Не док се Пиркко не извини. 706 01:11:49,841 --> 01:11:52,121 Јебено се не извињавам ни за шта. 707 01:11:52,281 --> 01:11:56,321 Продао си ми квасац сахти и срање у мој камион! 708 01:11:56,481 --> 01:11:57,921 извини се! - Нећу! 709 01:11:58,081 --> 01:12:01,361 Пирко, извини! Обећао си да ћеш урадити оно што ти кажем. 710 01:12:02,881 --> 01:12:04,921 Пирко, одмах. 711 01:12:09,921 --> 01:12:12,961 Па... опрости ми. 712 01:12:21,441 --> 01:12:24,161 нећу ти опростити нити вам дати сахти. 713 01:12:24,321 --> 01:12:28,321 Шта је јебени проблем? Зашто нам једноставно не продаш сахти? 714 01:12:28,481 --> 01:12:32,161 Добио си куурину какву си одувек желео. - Одувек је био мој. 715 01:12:32,321 --> 01:12:35,401 Продаћете нам сахти одмах. - Или шта? 716 01:12:36,881 --> 01:12:39,681 Склањај руке са Таине. - Баци удицу. 717 01:12:48,121 --> 01:12:49,721 Добро. 718 01:12:50,401 --> 01:12:53,201 Заборавићу на ово ако ме Таина пољуби. 719 01:12:53,361 --> 01:12:56,361 О чему ти јеботе? 720 01:12:58,361 --> 01:13:01,561 Немаш никаквог поштовања према нама. - Не баш. 721 01:13:20,841 --> 01:13:23,281 Требало би да напуним ауто. 722 01:13:23,921 --> 01:13:27,801 Са бензином, не дизелом... 723 01:13:33,561 --> 01:13:35,361 шта си урадио? - Покушао сам да га уплашим. 724 01:13:35,521 --> 01:13:37,161 Јесте. - Да ли је жив? 725 01:13:37,321 --> 01:13:38,921 Он је. - Треба му болница. 726 01:13:39,081 --> 01:13:41,161 Нема времена! 727 01:13:41,321 --> 01:13:44,561 Баци га позади и Хауки може узми га. Ја ћу узети сахти. 728 01:13:48,401 --> 01:13:51,601 Добијате пет евра по литру. То је дупло више. 729 01:13:57,881 --> 01:13:59,721 Шест евра. 730 01:14:01,041 --> 01:14:04,601 У реду. Али само јер сам те ударио удицом. 731 01:14:05,001 --> 01:14:07,041 И не престајемо да правимо сахти. 732 01:14:07,201 --> 01:14:10,721 И не можете имати куурину. И хоћу да вратим своју удицу! 733 01:14:13,561 --> 01:14:16,001 Где да нађемо возача? - Ја ћу возити. 734 01:14:16,161 --> 01:14:18,841 Ти си пијан. - Муња никада не удара двапут. 735 01:14:23,361 --> 01:14:26,441 Да ли још увек имате све своје удове? - Чекај... Ја хоћу! 736 01:14:27,441 --> 01:14:29,801 Да ли и даље раде? - Да. 737 01:14:30,521 --> 01:14:32,961 Да ли је сахти у реду? - Да! 738 01:14:41,081 --> 01:14:43,161 Немојте их трести! 739 01:14:43,481 --> 01:14:45,921 Можемо ли се сложити да никада више не пијем и возим? 740 01:14:46,081 --> 01:14:48,921 Осим ако заиста не морамо! - Пожури! 741 01:14:56,521 --> 01:14:59,881 Заустави свој јебени ауто, прелазимо овде! 742 01:15:20,881 --> 01:15:22,121 Здраво. 743 01:15:22,281 --> 01:15:25,161 Довели смо сахти! - Честитам! 744 01:15:27,001 --> 01:15:28,641 Шта ти се десило? 745 01:15:29,881 --> 01:15:33,241 Преспавали смо и појурили право. - Добро. 746 01:15:33,401 --> 01:15:36,321 Унеси сахти унутра. Нека забава почне! 747 01:16:21,601 --> 01:16:24,121 шта то радиш? - Морам да пробам ово. 748 01:16:24,281 --> 01:16:26,081 Шта је са твојим Антабусом? 749 01:16:26,241 --> 01:16:30,201 прескочио сам, кад сам чуо да сте скували шаржу од десет поена. 750 01:16:43,041 --> 01:16:47,681 овде негде, нико није рођен ни сахрањен - 751 01:16:47,841 --> 01:16:51,881 нити посебно ожењен без сахти. 752 01:16:53,161 --> 01:16:58,681 И као што сви знају, лош сахти доноси лошу срећу. 753 01:17:00,721 --> 01:17:02,361 На тој напомени... 754 01:17:31,441 --> 01:17:32,961 Веома укусно. 755 01:17:34,201 --> 01:17:36,441 То ће те сигурно учинити жедни. 756 01:17:36,601 --> 01:17:42,321 Паиви и Нестори. Овај сахти вам обећава светлу будућност. 757 01:17:42,921 --> 01:17:46,161 Пуно честитки! - Честитам! 758 01:17:48,601 --> 01:17:51,121 Да. То је карта. 759 01:17:56,321 --> 01:17:59,161 Ово није сахти у десет тачака. - Ни близу. 760 01:17:59,321 --> 01:18:01,481 Твоје сестре су то урадиле. 761 01:18:05,761 --> 01:18:07,321 У реду! 762 01:18:08,561 --> 01:18:13,641 Куурина никада не пропада. Коначно сте скували шаржу од десет поена. 763 01:18:13,801 --> 01:18:17,081 Проклет био, тата! - Шта? 764 01:18:17,241 --> 01:18:19,561 То није од наше куурине или чак произведено од нас. 765 01:18:19,721 --> 01:18:22,361 То је просечан пад од куда год. 766 01:18:28,401 --> 01:18:30,761 Па, тако је. 767 01:18:30,921 --> 01:18:36,241 Имао сам пастиле раније и нисам могао окуси га. - Прекини са срањем. 768 01:18:37,721 --> 01:18:39,681 Немаш упалу грла. 769 01:18:40,881 --> 01:18:43,921 Ми смо бољи сахти пивари од вас. 770 01:18:44,961 --> 01:18:48,601 Верујем да јесам једини шешир од брезове коре у овој гомили. 771 01:18:48,761 --> 01:18:50,681 Само чекаш следеће Сахти Цхампионсхипс. 772 01:18:50,841 --> 01:18:55,241 Видећемо ко ће добити шешир. - Изазов прихваћен. 773 01:19:02,121 --> 01:19:04,041 Човече, јесам ли жедан. 774 01:19:16,081 --> 01:19:20,881 волим то. То је супер. Хвала. 775 01:19:32,521 --> 01:19:34,441 Па? 776 01:19:34,961 --> 01:19:36,841 Хелсинки одобрава. 777 01:19:37,601 --> 01:19:39,801 Сисма такође. 778 01:20:05,241 --> 01:20:07,281 Хеј, урадићу то. 779 01:20:07,721 --> 01:20:10,721 Признаћу Паивију да сам возио. 780 01:20:11,761 --> 01:20:14,881 Немој јој рећи данас. - У реду. 781 01:21:28,881 --> 01:21:31,081 Хеј, лепо венчање! 782 01:21:42,161 --> 01:21:44,241 Очи су ти жуте. 783 01:21:45,081 --> 01:21:47,041 Шта је са мојим лицем? 784 01:21:47,201 --> 01:21:49,161 Шминка то покрива. 785 01:21:50,481 --> 01:21:53,401 Добро! Хајде да не упропастимо Паивијево венчање. 786 01:21:55,441 --> 01:21:57,681 Већ сам јој узео ногу! 787 01:22:01,881 --> 01:22:06,281 Стварно би требао ићи у болницу. - Идем одмах после венчања. 788 01:22:11,841 --> 01:22:15,481 Јеси ли донео моју улицу? - У ауту је. 789 01:22:17,201 --> 01:22:21,761 Како је Пааво? - Жив и прилично љут. 790 01:22:21,921 --> 01:22:23,921 То се такође показало у реду. 791 01:22:24,081 --> 01:22:28,321 Таина, узми сахти да те развесели. 792 01:22:28,481 --> 01:22:31,281 Без мрштења на венчању. 793 01:22:32,561 --> 01:22:35,081 Хоћеш ли је одвести у болницу после венчања? 794 01:22:37,121 --> 01:22:38,881 ста? 795 01:22:44,361 --> 01:22:45,521 Пирко... 796 01:22:48,601 --> 01:22:50,041 Идем сада. 797 01:23:13,481 --> 01:23:15,521 Па, шта је то? 798 01:23:19,641 --> 01:23:22,321 ста? - Ваша сигурна реч.